1
00:00:22,314 --> 00:00:25,943
Ricky! Ricky!

2
00:00:28,779 --> 00:00:29,988
Ricky!

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
[Lucy] Încă nu e acasă.

4
00:00:32,156 --> 00:00:34,743
Oh!

5
00:00:34,868 --> 00:00:35,786
Și ce este asta, Ethel?

6
00:00:35,911 --> 00:00:36,828
Este a treia oară astăzi

7
00:00:36,954 --> 00:00:38,412
ai fost aici sus
întrebându-l pe Ricky.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,665
Ei bine, Fred și cu mine vrem să vorbim
lui despre anunțul său din <i>Variety.</i>

9
00:00:40,790 --> 00:00:42,251
- Ethel... - Anunț în <i>Varietate?</i>
- Uh-huh.

10
00:00:42,376 --> 00:00:43,835
Ne vedem mai târziu, Lucy.
Trebuie să mergem.

11
00:00:43,961 --> 00:00:45,045
Ethel, ce este?

12
00:00:45,170 --> 00:00:46,505
- Hai, Ethel.
- Ethel, spune-mi.

13
00:00:46,630 --> 00:00:47,714
- Haide!
- Ethel!

14
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
Așteptaţi un minut!
Unul dintre voi a dat drumul

15
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
sau merg
a avea o personalitate divizată.

16
00:00:52,344 --> 00:00:54,930
Bine, Ethel,
hai să-l avem.

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,558
- Păi? - Ei bine, atâta timp cât ai făcut-o
ți-a deschis bazoo-ul mare,

18
00:00:57,683 --> 00:00:59,768
ai putea la fel de bine să spui
ea toată treaba.

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,103
În regulă.

20
00:01:01,228 --> 00:01:02,271
Vezi tu, așa e.

21
00:01:02,396 --> 00:01:03,772
Am văzut anunțul lui Ricky în <i>Variety.</i>

22
00:01:03,897 --> 00:01:05,357
Anunțul lui Ricky? Pentru ce este?

23
00:01:05,482 --> 00:01:07,526
El caută noi acte pentru
spectacolul lui la club.

24
00:01:07,651 --> 00:01:09,528
Nu am văzut asta.

25
00:01:09,653 --> 00:01:11,238
Unde este <i>Varietatea noastră?</i>

26
00:01:11,363 --> 00:01:12,406
Aici este.

27
00:01:12,531 --> 00:01:14,575
Este în spatele paginii,
cred eu.

28
00:01:14,700 --> 00:01:15,575
Oh.

29
00:01:15,700 --> 00:01:16,910
Cum iti place asta?

30
00:01:17,035 --> 00:01:18,412
A tăiat-o.

31
00:01:18,537 --> 00:01:19,746
Mi-a spus că există

32
00:01:19,871 --> 00:01:21,665
o reteta aici
a vrut să salveze.

33
00:01:21,790 --> 00:01:23,292
El este unul smecher
în regulă.

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,877
Ar face orice ca să te țină
de a merge în show business.

35
00:01:26,003 --> 00:01:28,922
Da, ei bine, ce fel de acte
are nevoie de Tricky Ricky?

36
00:01:29,047 --> 00:01:30,257
Ei bine, are nevoie de o echipă de dans.

37
00:01:30,382 --> 00:01:31,800
Acolo Fred
si eu intru.

38
00:01:31,925 --> 00:01:33,594
Da, undeva unde intru?

39
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Ei bine, are nevoie
un câine bun.

40
00:01:35,846 --> 00:01:37,639
Ei bine, multumesc mult.

41
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Fred Mertz!

42
00:01:39,224 --> 00:01:41,602
Și anunțul spunea că are nevoie
o showgirl frumoasă, de asemenea.

43
00:01:41,727 --> 00:01:42,769
- Asta sunt eu!
- Sigur.

44
00:01:42,894 --> 00:01:44,146
Hei, se pare că există un loc

45
00:01:44,271 --> 00:01:45,563
- pentru noi toți din spectacolul lui.
- Da.

46
00:01:45,688 --> 00:01:47,482
Și de data asta,
nu-l vom lăsa

47
00:01:47,608 --> 00:01:48,567
- Discutează-ne...
- Nu.

48
00:01:48,692 --> 00:01:49,568
Nu pentru un minut.

49
00:01:49,693 --> 00:01:50,652
Bună, tuturor.

50
00:02:10,547 --> 00:02:12,174
Ce se întâmplă aici?

51
00:02:12,299 --> 00:02:15,344
Vă răspundem
rețetă în <i>Varietate.</i>

52
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
- Oh, deci asta e, nu?
- Da.

53
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
- Da, asta e.
- [Lucy fredonând]

54
00:02:18,388 --> 00:02:19,264
Dă-ne o șansă

55
00:02:19,389 --> 00:02:21,099
pentru a vă arăta rutina noastră,
vrei, Rick?

56
00:02:21,224 --> 00:02:22,934
Hai, s-ar putea...
s-ar putea să-ți placă

57
00:02:23,060 --> 00:02:24,895
daca ne dai o sansa
să ți-o arăt.

58
00:02:26,313 --> 00:02:27,689
[Lucy] Ricky!

59
00:02:29,775 --> 00:02:31,526
Mulțumesc că ați coborât, oameni buni.

60
00:02:31,651 --> 00:02:33,570
Și nu ne suna,
te sunăm noi.

61
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
[Lucy] Ricky, deschide ușa asta!

62
00:02:36,698 --> 00:02:39,493
Îmi pare rău, dar castingul
biroul este închis pentru o zi.

63
00:02:39,618 --> 00:02:43,080
- -Ricky,
chiar acum, deschide ușa asta!

64
00:02:43,205 --> 00:02:44,706
Cine vrea să intre...

65
00:02:44,831 --> 00:02:48,752
Doi dansatori și o showgirl
sau soții Mertze și soția mea?

66
00:02:50,379 --> 00:02:53,256
Ei bine, ai face bine să te faci
mintea ta.

67
00:02:53,382 --> 00:02:54,299
Cine va fi?

68
00:03:04,351 --> 00:03:08,063
Ține-l. Ține-l.

69
00:03:08,188 --> 00:03:10,023
- Ține-l!
- [Fred] Ce?

70
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
Acum, așteaptă un minut.

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,735
Acum, Ricky, înainte să spui nu,
uita-te bine la noi.

72
00:03:13,860 --> 00:03:15,779
Uită-te la Mertzes;
sunt dansatori minunati.

73
00:03:15,904 --> 00:03:17,906
Cel puțin ai putea face
este să le dai o audiție.

74
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
♪ Tah-dah! ♪

75
00:03:20,867 --> 00:03:23,662
Bine, bine, ei
poate să coboare și să audieze

76
00:03:23,787 --> 00:03:26,415
dar nu vei primi
mai multă considerație

77
00:03:26,540 --> 00:03:27,416
decât oricine altcineva.

78
00:03:27,541 --> 00:03:28,917
- Bine, Ricky.
- Destul de bun.

79
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
În regulă. Acum că
asta e totul rezolvat,

80
00:03:30,585 --> 00:03:31,962
ce zici de putin
joc de cărți, nu?

81
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
- Ei bine, Ricky, ce zici de mine?
- Oh, te poți juca și tu.

82
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Nu, nu, vreau să spun că dai
Fred și Ethel <i>șansa lor</i>.

83
00:03:38,051 --> 00:03:40,262
Nu ai un loc?
pentru mine în emisiune?

84
00:03:40,387 --> 00:03:42,639
De ce, sigur, dragă.
Am doar locul pentru tine.

85
00:03:42,764 --> 00:03:44,391
- Unde?
- În față, în public.

86
00:03:44,516 --> 00:03:45,767
Oh, tu.

87
00:03:45,892 --> 00:03:47,936
Ricky, cred
ești răutăcios.

88
00:03:48,061 --> 00:03:50,439
Dacă o păstrezi pe Lucy
de a face ceea ce vrea ea,

89
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
ea se va dezvolta
un fel de complex.

90
00:03:52,566 --> 00:03:54,484
Da!

91
00:03:56,486 --> 00:03:58,113
S-ar putea să devină deprimată.

92
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
Da.

93
00:04:02,743 --> 00:04:04,786
S-ar putea chiar să plece
de pe căruciorul ei.

94
00:04:04,911 --> 00:04:08,874
Da, da, da!

95
00:04:08,999 --> 00:04:12,043
Mulțumesc, dr. Mertz.

96
00:04:12,169 --> 00:04:15,046
Acum, la ce se întâmplă
fi... pod sau canasta?

97
00:04:15,172 --> 00:04:16,380
Oh, Ricky,
mă faci atât de supărat.

98
00:04:16,505 --> 00:04:18,383
Acum, mergem
pentru a avea asta chiar acum.

99
00:04:18,508 --> 00:04:20,886
Nu mă vei lăsa niciodată să fiu
în emisiunea ta, tu?

100
00:04:21,011 --> 00:04:22,220
Nu! Nu! Nu!

101
00:04:22,345 --> 00:04:24,389
Acum, dragă, nu fi atât de supărată.

102
00:04:24,514 --> 00:04:25,557
Cine ştie?

103
00:04:25,682 --> 00:04:28,351
Poate într-o zi în
viitor indepartat,

104
00:04:28,476 --> 00:04:30,145
ai putea avea sansa ta.

105
00:04:30,270 --> 00:04:31,480
Unde?

106
00:04:31,605 --> 00:04:33,899
În acel mare club de noapte
acolo sus?

107
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
O pot vedea acum...

108
00:04:35,442 --> 00:04:37,986
Ricky Ricardo
şi Revua lui Cerească

109
00:04:38,111 --> 00:04:39,654
cu Lucy în rol principal
și harpa ei magică.

110
00:04:53,376 --> 00:04:55,629
Bună dimineața, Lucy.

111
00:04:55,754 --> 00:04:57,088
Hi.

112
00:05:00,967 --> 00:05:02,761
Turnați-vă o ceașcă de cafea.

113
00:05:02,886 --> 00:05:05,263
Mulţumesc. o voi face.

114
00:05:05,388 --> 00:05:06,932
De ce nu stai jos?

115
00:05:07,057 --> 00:05:08,892
Nu te superi dacă o fac.

116
00:05:10,976 --> 00:05:12,687
Ajută-te la un cookie.

117
00:05:12,813 --> 00:05:16,190
Nu, mulțumesc, nu mi-e foame.

118
00:05:16,315 --> 00:05:18,193
Ce <i>ci</i> citești?

119
00:05:18,318 --> 00:05:20,737
Ascultă, îți amintești?
aseară când i-ai spus lui Ricky

120
00:05:20,862 --> 00:05:22,572
că dacă nu am primit
în show business,

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,407
S-ar putea să mă dezvolt
un fel de complex?

122
00:05:24,533 --> 00:05:25,700
- Da.
- Ei bine, ai avut dreptate.

123
00:05:25,826 --> 00:05:27,369
- Da?
- Am această carte la bibliotecă

124
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
si scrie oricine
care este mereu frustrat

125
00:05:29,788 --> 00:05:30,705
poate face tot felul de lucruri.

126
00:05:30,831 --> 00:05:31,873
Aşa?

127
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
Deci, uite.

128
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
<i>Psihologie anormală.</i>

129
00:05:34,709 --> 00:05:37,921
Da, învăț
a acţiona anormal.

130
00:05:38,046 --> 00:05:39,923
Pentru asta ai nevoie de o carte?

131
00:05:40,048 --> 00:05:41,216
Am crezut că ești de partea mea.

132
00:05:41,341 --> 00:05:43,218
Sunt, dar am fost
doar inventând toate chestiile astea

133
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
cum am mers aseară.

134
00:05:44,553 --> 00:05:46,137
Nu prea știu
orice despre asta.

135
00:05:46,263 --> 00:05:48,098
Oh, da, o faci.
Ascultă asta.

136
00:05:48,223 --> 00:05:49,432
„O persoană care este păstrată

137
00:05:49,558 --> 00:05:51,767
„de la atingerea lui
cele mai interioare dorințe

138
00:05:51,892 --> 00:05:53,603
„Poate manifesta această frustrare

139
00:05:53,728 --> 00:05:55,105
„în următoarele moduri:

140
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
„Unul, poate presupune
caracteristicile

141
00:05:57,524 --> 00:05:59,734
a persoanei care este ținută
din devenire”.

142
00:05:59,860 --> 00:06:03,404
Acum, știi că Ricky m-a ținut
de a deveni o actriță celebră.

143
00:06:03,529 --> 00:06:04,488
Uh-huh.

144
00:06:04,613 --> 00:06:06,575
„Doi, el poate dezvolta amnezie”.

145
00:06:06,700 --> 00:06:07,742
Uh-huh.

146
00:06:07,868 --> 00:06:10,452
„Trei, se poate retrage
din realitate

147
00:06:10,579 --> 00:06:12,956
și redeveniți copilăresc.”

148
00:06:13,081 --> 00:06:14,916
Vai, ce grămadă îndrăzneață
de complexe.

149
00:06:15,041 --> 00:06:17,085
Care dintre ele
ai de gând să ai?

150
00:06:17,210 --> 00:06:19,671
Pe care <i>una?</i> o voi avea
toate trei.

151
00:06:21,339 --> 00:06:22,549
Toate trei?

152
00:06:22,674 --> 00:06:24,050
Cu siguranţă.

153
00:06:24,175 --> 00:06:26,970
Ei bine, asta, trebuie să văd.

154
00:06:30,307 --> 00:06:32,017
Lucy!

155
00:06:32,142 --> 00:06:33,851
Sunt acasă!

156
00:06:45,363 --> 00:06:47,574
Bună, dragă.

157
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Buna ziua.

158
00:06:55,373 --> 00:06:58,710
Cum au mers lucrurile
la repetiție, dragă?

159
00:07:01,046 --> 00:07:02,839
Amenda.

160
00:07:02,964 --> 00:07:04,716
Cum au mers lucrurile aici acasă?

161
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
Oh, înspăimântător, dragă.

162
00:07:06,635 --> 00:07:08,511
M-a trezit telefonul
la râsul amiezii.

163
00:07:08,637 --> 00:07:10,347
Noel a sunat.

164
00:07:10,472 --> 00:07:12,766
Am stat de vorbă până la 1:00,
Am făcut baie până la 2:00

165
00:07:12,891 --> 00:07:14,684
refuzat
scenarii până la 3:00.

166
00:07:14,809 --> 00:07:18,104
Apoi m-a trimis Noel dragă
cel mai dragut cadou.

167
00:07:18,229 --> 00:07:20,440
Oh, da, a fost
un Cadillac drag.

168
00:07:20,565 --> 00:07:23,818
Chiar ar trebui să-l vezi,
dragă, e dragă.

169
00:07:26,905 --> 00:07:29,324
Ce este asta?

170
00:07:29,449 --> 00:07:31,201
Ce este, dragă?

171
00:07:34,037 --> 00:07:36,790
De ce nu o tăiați
și fii tu însuți, nu?

172
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
Aș fi fericit să fiu eu însumi
dacă mi-aș putea aminti cine sunt.

173
00:07:39,584 --> 00:07:40,919
cine sunt eu?

174
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
Cine eşti tu?

175
00:07:45,423 --> 00:07:49,427
Ei bine, nici tu nu știi,
buster?

176
00:07:49,552 --> 00:07:51,096
Buster?

177
00:07:51,221 --> 00:07:53,723
Ce fel de căluș este acesta?

178
00:07:53,848 --> 00:07:56,059
Acum, Lucy, ce sunt
incerci sa faci?

179
00:07:56,184 --> 00:07:59,813
Lucy... acesta este numele meu?

180
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
Ei bine, a fost
când am plecat de aici azi dimineață.

181
00:08:03,191 --> 00:08:07,529
Oh, și tu locuiești aici?

182
00:08:07,654 --> 00:08:10,031
Am în ultimii cinci ani.

183
00:08:10,156 --> 00:08:13,702
Oh, ar fi bine să ne căsătorim.

184
00:08:13,827 --> 00:08:15,370
Noi <i>suntem</i> căsătoriți.

185
00:08:15,495 --> 00:08:16,705
Ha!

186
00:08:16,830 --> 00:08:20,166
Tu spui asta, dar de unde știu
ca e adevarat?

187
00:08:20,291 --> 00:08:21,835
Dragă, ce ești
vorbesc despre?

188
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Stai departe de mine, proaspăt.

189
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
Proaspăt?

190
00:08:25,797 --> 00:08:28,508
Mi s-a spus să nu vorbesc niciodată
la bărbați străini.

191
00:08:28,633 --> 00:08:30,010
Mama mi-a spus...

192
00:08:30,135 --> 00:08:33,138
oricine ar fi ea.

193
00:08:38,184 --> 00:08:41,563
Dragă, tu ești
sigur ești bine?

194
00:08:41,688 --> 00:08:44,399
Nu, nu sunt.

195
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
Ar putea fi

196
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
că suferi
din magnezie?

197
00:08:52,198 --> 00:08:53,867
Amnezie!

198
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
Oh, cine sunt eu?

199
00:08:55,702 --> 00:08:57,078
ce sunt eu?

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,413
Unde sunt?

201
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
Oh, dragă...
Uite, dragă. Privește în jurul tău.

202
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
Nu este locul ăsta
ti se pare cunoscut?

203
00:09:02,876 --> 00:09:05,253
Nu. Nu.

204
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
Nu.

205
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
Nu. Nu.

206
00:09:10,383 --> 00:09:11,718
Oh!

207
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
Nu.

208
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
Nu, nu am văzut asta niciodată
loc înainte în viața mea.

209
00:09:17,849 --> 00:09:19,559
Oh, dragă, acum,
haide, încearcă să gândești.

210
00:09:19,684 --> 00:09:20,559
Dragă, uite...

211
00:09:20,684 --> 00:09:21,895
Oh, o, dragă, vino aici.

212
00:09:22,020 --> 00:09:23,563
- Unde?
- Uite. Uită-te acolo. Uite.

213
00:09:23,688 --> 00:09:26,066
Îți amintești poza asta?
ți l-am dat.

214
00:09:26,191 --> 00:09:28,568
Oh, e drăguță.

215
00:09:28,693 --> 00:09:30,195
Cine este ea?

216
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
Dragă, cred
esti chiar bolnav.

217
00:09:32,530 --> 00:09:35,408
Mai-mai-Poate ar fi mai bine să pleci
și întinde-te, nu?

218
00:09:35,533 --> 00:09:37,410
Bine, mă duc să mă întind.

219
00:09:37,535 --> 00:09:38,410
Da.

220
00:09:38,535 --> 00:09:40,246
Tha-Asta nu este
dormitorul, dragă.

221
00:09:40,371 --> 00:09:41,247
Oh.

222
00:09:41,372 --> 00:09:42,415
Nici asta nu este.

223
00:09:42,540 --> 00:09:43,750
Oh.

224
00:09:43,875 --> 00:09:45,126
Nu, dragă, peste...

225
00:09:45,251 --> 00:09:47,087
Dragă, aici.
Acolo este dormitorul.

226
00:09:47,212 --> 00:09:48,088
- Chiar aici, dragă.
- Oh.

227
00:09:48,213 --> 00:09:49,756
- Acum, ia-o ușor, dragă.
- Oh.

228
00:09:52,884 --> 00:09:56,929
Ai un foarte frumos
apartament aici, domnule.

229
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Ai-ai-ai-ai-ai.

230
00:10:09,734 --> 00:10:11,402
Buna ziua.

231
00:10:11,528 --> 00:10:14,155
Bună, Dr. Stevenson este aici?

232
00:10:14,280 --> 00:10:15,490
Oh.

233
00:10:15,615 --> 00:10:17,951
Ei bine, uite, te rog, te rog
spune-i să mă sune

234
00:10:18,076 --> 00:10:19,160
de îndată ce intră.

235
00:10:19,285 --> 00:10:21,328
Oh, acesta este Ricky Ricardo.

236
00:10:21,453 --> 00:10:22,664
Da.

237
00:10:22,789 --> 00:10:24,499
Este vorba despre soția mea.

238
00:10:24,624 --> 00:10:26,668
Ea se comportă ciudat.

239
00:10:26,793 --> 00:10:28,962
Da, știu, știu.

240
00:10:32,090 --> 00:10:34,092
Ei bine, de data asta e și mai rău.

241
00:10:36,094 --> 00:10:37,178
Ce?

242
00:10:37,303 --> 00:10:38,847
Oh, văd.

243
00:10:38,972 --> 00:10:42,016
Ar trebui s-o fac bine
până-până când mă sună doctorul.

244
00:10:42,142 --> 00:10:44,059
Bine, bine,
O voi face umor.

245
00:10:44,184 --> 00:10:45,145
Da.

246
00:10:45,270 --> 00:10:46,146
la revedere.

247
00:10:46,271 --> 00:10:48,481
Hi!

248
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Hi!

249
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
Vrei să te joci cu mine,
băiețel?

250
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Veţi?
huh? huh? huh?

251
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
Da, sigur, sigur,
Mă voi juca cu tine.

252
00:10:59,617 --> 00:11:01,035
Ia o linsă din fraierul meu.

253
00:11:01,160 --> 00:11:02,578
Continuă.

254
00:11:02,703 --> 00:11:05,081
Ia o linsă mare. Continuă.

255
00:11:05,206 --> 00:11:06,541
Este suficient.

256
00:11:14,299 --> 00:11:15,800
Vrei să joci jocuri,
băiețel?

257
00:11:15,925 --> 00:11:17,594
Sigur, da, o voi face
juca un joc cu tine.

258
00:11:17,719 --> 00:11:20,054
Bine, eu voi fi lider.
Rămâi unde ești.

259
00:11:20,179 --> 00:11:22,223
- Vrei să joci "Pot?"
- Da, orice spui.

260
00:11:22,348 --> 00:11:24,559
- Bine, stai chiar acolo,
acum. -În regulă.

261
00:11:24,684 --> 00:11:26,269
- Nu pleca.
- Nu o voi face, nu

262
00:11:26,394 --> 00:11:28,730
Bine, faci doi pași uriași.

263
00:11:28,855 --> 00:11:30,064
În regulă.

264
00:11:30,190 --> 00:11:31,232
Se poate?

265
00:11:31,357 --> 00:11:33,943
Nu!

266
00:11:34,068 --> 00:11:36,196
Vreau să mă iei
pentru o plimbare.

267
00:11:36,321 --> 00:11:37,197
În regulă.

268
00:11:37,322 --> 00:11:38,198
Pe tricicleta mea.

269
00:11:38,323 --> 00:11:39,199
Acum, stai putin...

270
00:11:39,324 --> 00:11:40,950
Pe tricicleta mea!
Pe tricicleta mea!

271
00:11:46,039 --> 00:11:47,790
- În regulă.
- În regulă.

272
00:11:47,916 --> 00:11:48,917
În regulă, pe tricicletă.

273
00:11:49,042 --> 00:11:50,001
- În regulă.
- Te iau eu.

274
00:11:50,126 --> 00:11:51,336
- Te iau eu.
- Pe tricicletă.

275
00:11:51,461 --> 00:11:52,545
În regulă.

276
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
Pe triciclu,
Te voi duce la o plimbare.

277
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
Vai! Vai!
Sună la clopoțel!

278
00:11:55,506 --> 00:11:56,799
Sună la clopoțel!
Sună la clopoțel!

279
00:11:56,925 --> 00:11:58,468
Dă din corn!
Dă din corn!

280
00:11:58,593 --> 00:12:00,220
- Dă din corn!
- În regulă!

281
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
- Fără ochi! Fara ochi!
- Dă din corn! Dă din corn!

282
00:12:02,764 --> 00:12:02,804
-
- În regulă! În regulă!

283
00:12:02,804 --> 00:12:05,892
-
- În regulă! În regulă!

284
00:12:11,064 --> 00:12:12,941
M-ai împins!

285
00:12:31,251 --> 00:12:32,293
Bună, Rick.

286
00:12:32,418 --> 00:12:34,837
Bună, Fred.

287
00:12:34,963 --> 00:12:37,840
Ce mai face Lucy? Oare ea încă
crezi că e un copil?

288
00:12:37,966 --> 00:12:39,676
Da.

289
00:12:39,801 --> 00:12:42,011
Ea este în dormitor
cu Ethel.

290
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
Ei joacă jack-uri.

291
00:12:43,929 --> 00:12:45,807
Ricky, trebuie
sa-ti spun ceva.

292
00:12:45,932 --> 00:12:47,809
Nu acum, Fred.
Nu acum; mai târziu, te rog.

293
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
Lucy se preface.

294
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
Uite, Fred,
vom vorbi despre asta mai târziu.

295
00:12:51,813 --> 00:12:54,482
Cel mai important lucru
chiar acum se vindeca...

296
00:12:58,486 --> 00:13:00,280
ce vrei sa spui,
ea se preface?

297
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
Eram jos
la subsol

298
00:13:02,073 --> 00:13:03,741
ascultând
prin conducta cuptorului,

299
00:13:03,866 --> 00:13:06,369
si am auzit totul
asta au spus Lucy și Ethel.

300
00:13:06,494 --> 00:13:08,288
Ei bine, de ce nu
imi spui inainte?

301
00:13:08,413 --> 00:13:12,041
Mi-a luat o oră
să-mi scot capul din țeavă.

302
00:13:14,460 --> 00:13:16,337
De ce, acea maimuță.

303
00:13:16,462 --> 00:13:19,340
Ea va face orice pentru a obține
în fapt, nu-i așa?

304
00:13:19,465 --> 00:13:21,301
Se pare că.

305
00:13:21,426 --> 00:13:23,594
Oh, frate, am primit
o idee minunata.

306
00:13:23,720 --> 00:13:27,098
O să-i dau o lecție
ea nu va uita niciodată.

307
00:13:29,434 --> 00:13:31,144
Suni la doctor?

308
00:13:31,269 --> 00:13:33,313
Nu.

309
00:13:33,438 --> 00:13:36,482
Sun un actor
prietenul meu, Hal March.

310
00:13:39,027 --> 00:13:39,902
Buna ziua.

311
00:13:40,028 --> 00:13:41,070
[Ricky] Alo, Hal?

312
00:13:41,195 --> 00:13:42,322
Cine este acesta, Ricky?

313
00:13:42,447 --> 00:13:43,740
Da, acesta este Ricky.

314
00:13:43,865 --> 00:13:47,285
Ascultă, Hal, am o slujbă
pentru tine-- partea unui doctor.

315
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
Bun. Care este spectacolul?

316
00:13:49,245 --> 00:13:52,540
Ei bine, spectacolul se numește, uh...
„Ne-am echilibrat cu Lucy”,

317
00:13:52,665 --> 00:13:55,626
si totul are loc
chiar aici, în apartamentul meu.

318
00:13:55,752 --> 00:13:57,128
Ce?

319
00:13:57,253 --> 00:13:59,297
Da, iată cum merge treaba.

320
00:13:59,422 --> 00:14:01,631
Lucy s-a prefăcut
că e bolnavă

321
00:14:01,758 --> 00:14:03,593
ca să-mi fie milă de ea

322
00:14:03,718 --> 00:14:05,803
și dă-i o parte
în noul meu spectacol.

323
00:14:05,928 --> 00:14:07,764
Așa că vreau să vii aici

324
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
și se preface
că ești doctor, vezi?

325
00:14:09,390 --> 00:14:10,808
Și în timp ce îi oferi
un control,

326
00:14:10,933 --> 00:14:15,980
vei descoperi că ea are
o stare foarte neobișnuită.

327
00:14:16,105 --> 00:14:20,318
Uh... unele rare
boala tropicala.

328
00:14:21,444 --> 00:14:22,320
Precum ce?

329
00:14:22,445 --> 00:14:23,321
Nu știu.

330
00:14:23,446 --> 00:14:24,322
Inventează-te.

331
00:14:25,615 --> 00:14:27,241
Fii dur
a păstra o față dreaptă.

332
00:14:27,367 --> 00:14:29,035
Este un truc îngrozitor, murdar,
Ricky.

333
00:14:29,160 --> 00:14:30,578
Da, știu.

334
00:14:30,703 --> 00:14:32,580
Așa cum se spune în Mexic,

335
00:14:32,705 --> 00:14:35,666
<i> „Amicul meu,
alla va el zorrillo."</i>

336
00:14:35,792 --> 00:14:37,168
Ce înseamnă asta?

337
00:14:37,293 --> 00:14:39,462
Sunt un adevărat puturos.

338
00:14:49,722 --> 00:14:51,599
Ce vine după doi?

339
00:14:51,724 --> 00:14:52,767
treizeci.

340
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
Oh, da.

341
00:14:58,648 --> 00:15:00,900
uitasem
ce distractiv a fost asta.

342
00:15:02,026 --> 00:15:03,528
-
- Da?

343
00:15:03,653 --> 00:15:04,612
[Ricky] Pot să intru?

344
00:15:04,737 --> 00:15:06,823
Oh, da.

345
00:15:09,492 --> 00:15:11,452
Cum te simți, fetiță?

346
00:15:11,577 --> 00:15:13,037
Oh, nu este deloc bine.

347
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
Are o febră groaznică.

348
00:15:18,376 --> 00:15:20,002
Mă simt bine, domnule.

349
00:15:20,128 --> 00:15:21,712
Eu joc jack-uri.

350
00:15:24,549 --> 00:15:27,051
Oh, Ethel,
totul e vina mea.

351
00:15:27,176 --> 00:15:29,011
Mi-aș dori să scape din ea.

352
00:15:29,137 --> 00:15:31,973
Știi, tocmai m-am hotărât
să o vedem în club.

353
00:15:32,098 --> 00:15:34,725
Ricky, e minunat.

354
00:15:34,851 --> 00:15:37,895
Wow, ce știi?!
Și-a recăpătat memoria.

355
00:15:38,020 --> 00:15:41,107
Oh, da, știu cine sunt.

356
00:15:41,232 --> 00:15:44,402
Eu sunt Lucy, iar tu ești Ricky.

357
00:15:44,527 --> 00:15:46,070
Ethel!

358
00:15:46,195 --> 00:15:47,822
Bine ai venit acasă, dragă.

359
00:15:50,366 --> 00:15:51,868
Ei bine, când facem
incepe repetitia?

360
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
Acum, stai puțin, dragă.

361
00:15:53,286 --> 00:15:54,162
Așteptaţi un minut.

362
00:15:54,287 --> 00:15:55,746
Știi, ai fost foarte bolnav.

363
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Așa că am întrebat un doctor
a veni peste.

364
00:15:57,540 --> 00:15:58,624
Un doctor?

365
00:15:58,749 --> 00:15:59,792
Da. Nu poți lua o muncă grea

366
00:15:59,917 --> 00:16:01,085
asa fara control.

367
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
Dar mă simt bine.

368
00:16:02,253 --> 00:16:03,754
O, nu, nu, nu,
nu contează asta.

369
00:16:03,880 --> 00:16:04,922
Dar mă simt bine.

370
00:16:05,047 --> 00:16:06,424
Doctor!

371
00:16:06,549 --> 00:16:08,217
Intră, doctore.

372
00:16:09,886 --> 00:16:11,762
Aceasta este soția mea Lucy,
doctor.

373
00:16:11,888 --> 00:16:13,431
cum faci,
doamna Ricardo?

374
00:16:13,556 --> 00:16:14,765
Mă simt bine.

375
00:16:14,891 --> 00:16:17,226
- Da. Ei bine, vrei
elimina asta, te rog? -Da.

376
00:16:17,351 --> 00:16:18,269
Nu voi avea nevoie de asta.

377
00:16:18,394 --> 00:16:19,270
Scuzați-mă.

378
00:16:43,753 --> 00:16:45,463
Ei bine, acum...

379
00:16:45,588 --> 00:16:47,381
Oh... oh...

380
00:16:47,507 --> 00:16:50,051
Mă bucur că ai sunat
eu intră, domnule Ricardo.

381
00:16:50,176 --> 00:16:51,802
- Destul de rău, nu?
- Oh, da.

382
00:16:51,928 --> 00:16:54,138
Acum, dacă doar deschideți
gura dumneavoastră, doamnă Ricardo

383
00:16:54,263 --> 00:16:55,389
și scoate limba.

384
00:16:55,515 --> 00:16:56,390
- Spune: "Ah."
- Ah.

385
00:16:56,516 --> 00:16:57,391
- Ah. -Ah.

386
00:16:57,517 --> 00:16:58,476
- Ah.
- Ah.

387
00:16:58,601 --> 00:16:59,644
- Ah. -Ah.

388
00:16:59,769 --> 00:17:01,395
- Uh-oh.
- Uh-oh.

389
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
Ce este, doctore?

390
00:17:08,903 --> 00:17:10,154
Nu știu încă.

391
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
Este foarte rău, doctore?

392
00:17:12,281 --> 00:17:13,282
Va trebui să vedem.

393
00:17:13,407 --> 00:17:14,617
Ei bine, mă simt bine.

394
00:17:14,742 --> 00:17:15,785
Da, ei bine, sunt...

395
00:17:15,910 --> 00:17:17,578
Vă rog, vă rog, doamnă Ricardo,
nu vorbi.

396
00:17:17,703 --> 00:17:18,955
S-ar putea să ai nevoie de toate
puterea ta.

397
00:17:19,080 --> 00:17:20,164
Ține asta chiar acolo.

398
00:17:20,289 --> 00:17:21,499
Acum, dacă vrei
doar întoarce-te

399
00:17:21,624 --> 00:17:23,334
si da-mi putin
tuse, doamnă Ricardo.

400
00:17:23,459 --> 00:17:24,335
Puțină tuse?

401
00:17:25,461 --> 00:17:26,337
Mai tare.

402
00:17:27,463 --> 00:17:28,339
Mai tare.

403
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
Acum, doamnă Ricardo

404
00:17:33,469 --> 00:17:35,805
dacă doar dai
eu o tuse bună.

405
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Hmm, exact așa cum îmi era teamă.

406
00:17:44,772 --> 00:17:45,648
Oh...

407
00:17:45,773 --> 00:17:46,648
Ei bine, ce este?

408
00:17:46,773 --> 00:17:48,317
Îmi poți spune;
Pot să-l iau.

409
00:17:48,442 --> 00:17:50,152
Sincer, doamnă Ricardo,

410
00:17:50,278 --> 00:17:52,946
ai contractat o
atac teribil, teribil

411
00:17:53,071 --> 00:17:54,907
a go-bloots.

412
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
Go-bloot?

413
00:17:58,244 --> 00:18:00,705
Doctore, ce fel
a unei boli este?

414
00:18:00,830 --> 00:18:03,416
Ei bine, noi medicii nu știm
prea multe despre asta,

415
00:18:03,541 --> 00:18:06,167
dar există o epidemie teribilă
de ea în ultima vreme.

416
00:18:06,294 --> 00:18:08,879
Se pare... se pare că a venit
in tara

417
00:18:09,005 --> 00:18:11,257
pe picioarele din spate
al păsării booshoo.

418
00:18:14,051 --> 00:18:17,930
Am primit go-bloots
de la o pasăre booshoo?

419
00:18:18,055 --> 00:18:20,391
Ew...

420
00:18:22,226 --> 00:18:24,604
Spune-mi, doctore, este
foarte, foarte serios?

421
00:18:24,729 --> 00:18:25,646
Ei bine, domnule Ricardo,

422
00:18:25,771 --> 00:18:27,648
Aș putea la fel de bine să fiu sincer
cu tine.

423
00:18:27,773 --> 00:18:30,151
Daca se inrautateste,
s-ar putea să trebuiască să operam.

424
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Operați?

425
00:18:31,402 --> 00:18:35,823
Da, va trebui să intrăm
si scoate-ti zorch.

426
00:18:39,118 --> 00:18:40,328
Zorcul meu?!

427
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Nu e nimic în neregulă
cu zorul meu.

428
00:18:43,414 --> 00:18:46,417
Acum, acum, nu te alarma,
doamna Ricardo.

429
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
Unii oameni continuă ani de zile
fără zorc.

430
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
Ei bine, este
operatie dureroasa?

431
00:18:51,922 --> 00:18:56,093
Nu, nu, anesteziam
temeinic pentru o zorhectomie.

432
00:18:56,218 --> 00:18:58,262
Ei bine, spune-mi, doctore, uh...

433
00:18:58,387 --> 00:19:01,849
ai fi fortat
pentru a elimina <i>întregul</i> zorch?

434
00:19:01,974 --> 00:19:07,772
Ei bine, domnule Ricardo, putem fi
foarte norocos și salvează jumătate

435
00:19:07,897 --> 00:19:09,273
și așa cum spun mereu,

436
00:19:09,398 --> 00:19:11,859
jumatate de zorc e mai bine
decât niciunul.

437
00:19:20,034 --> 00:19:23,412
Desigur,
chiar dacă reușesc să salvez jumătate,

438
00:19:23,537 --> 00:19:27,041
nu vei putea niciodată...
trumlă din nou.

439
00:19:27,166 --> 00:19:29,919
Nu voi?

440
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Oh...

441
00:19:31,879 --> 00:19:33,381
Ce se zbârnâie?

442
00:19:33,506 --> 00:19:36,425
Ei bine, este involuntar
proces intern.

443
00:19:36,550 --> 00:19:37,760
Oh.

444
00:19:37,885 --> 00:19:41,097
Doctore, există ceva
putem face pentru ea?

445
00:19:41,222 --> 00:19:43,391
Tot ce putem face este să așteptăm.

446
00:19:43,516 --> 00:19:46,477
Ar trebui să ajungă în criză
foarte curand.

447
00:19:46,602 --> 00:19:50,314
Doar așteptați și sperați
că ea nu devine verde.

448
00:19:50,439 --> 00:19:52,483
Verde!

449
00:19:52,608 --> 00:19:53,651
Da, da, verde.

450
00:19:53,776 --> 00:19:55,319
Acesta este semnul de pericol.

451
00:19:55,444 --> 00:19:56,987
Ei bine, ce se întâmplă atunci?

452
00:19:57,113 --> 00:20:00,407
Dacă devii verde,
o jumatate de ora mai tarziu...

453
00:20:00,532 --> 00:20:02,159
<i>... dispărut.</i>

454
00:20:02,284 --> 00:20:03,953
A plecat?

455
00:20:05,287 --> 00:20:06,372
Plecat.

456
00:20:16,632 --> 00:20:17,675
Acordați-mă, băieți.

457
00:20:17,800 --> 00:20:18,676
Cum e pacientul?

458
00:20:18,801 --> 00:20:20,594
Pacientul a scăpat?
de go-bloot?

459
00:20:20,720 --> 00:20:23,347
Mă tem că nu, Fred.

460
00:20:23,472 --> 00:20:25,349
Tocmai a devenit verde.

461
00:20:25,474 --> 00:20:26,559
Acum, nu fi prost.

462
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
Nu există așa ceva
ca go-bloots.

463
00:20:28,811 --> 00:20:30,020
- Mulţumesc.
-

464
00:20:30,146 --> 00:20:31,522
stiu, stiu...

465
00:20:31,647 --> 00:20:35,025
dar există așa ceva
ca un bec verde.

466
00:20:35,151 --> 00:20:36,359
Tu nu ai...

467
00:20:36,484 --> 00:20:37,862
Da, am făcut-o.

468
00:20:37,987 --> 00:20:39,696
Oh, ticălosule, tu.

469
00:20:41,157 --> 00:20:43,117
M-am strecurat acolo
când ea dormea

470
00:20:43,242 --> 00:20:46,036
si am pus un bec verde
în lampa de lângă patul ei.

471
00:20:46,162 --> 00:20:48,205
Ei bine, cum ai păstrat
Ethel de la aflare?

472
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
Am trimis-o pe Florence Nightingale

473
00:20:49,665 --> 00:20:51,375
la farmacie
pentru ceva aspirina.

474
00:20:51,500 --> 00:20:52,542
Oh, bine.

475
00:20:52,667 --> 00:20:54,170
Acum, ascultă, când
ea se întoarce,

476
00:20:54,295 --> 00:20:56,547
- ai face bine să o duci în pat.
- De ce?

477
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
Ei bine, ea mi-a spus
că ea începe

478
00:20:59,133 --> 00:21:01,552
să simt niște dureri
în <i>ea</i> zorch, de asemenea.

479
00:21:01,677 --> 00:21:03,471
Oh, nu, nu.

480
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
[Lucy] Ricky! Ricky!

481
00:21:05,598 --> 00:21:08,517
- Haide, distracția
este pe cale să înceapă. -Ricky!

482
00:21:08,642 --> 00:21:10,436
- Ricky!
- Vin! Vin!

483
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
- Ricky...
- Ce se întâmplă, dragă?

484
00:21:13,647 --> 00:21:15,858
Mâinile mele, sunt verzi.

485
00:21:15,983 --> 00:21:17,067
De ce, sunt.

486
00:21:17,193 --> 00:21:18,444
Fața ta este și ea verde.

487
00:21:18,569 --> 00:21:21,238
Oh, nu! Dă-mi oglinda,
dă-mi oglinda.

488
00:21:21,363 --> 00:21:24,074
Oh! Oh! Oh!

489
00:21:24,200 --> 00:21:25,367
O, fața mea!

490
00:21:25,493 --> 00:21:26,660
Și părul meu!

491
00:21:26,786 --> 00:21:30,039
Oh... Ricky... Oh!

492
00:21:30,164 --> 00:21:31,207
Oh!

493
00:21:31,332 --> 00:21:33,167
Ai și tu stropii.

494
00:21:34,877 --> 00:21:36,253
Ce vrei sa spui?

495
00:21:36,378 --> 00:21:37,505
Sunteți amândoi verzi.

496
00:21:37,630 --> 00:21:38,506
Suntem?

497
00:21:38,631 --> 00:21:39,507
Nu, Fred.

498
00:21:39,632 --> 00:21:41,592
Ea nu știe
ce spune ea.

499
00:21:41,717 --> 00:21:43,844
Fred, îți par verde?

500
00:21:43,969 --> 00:21:44,845
Nu.

501
00:21:44,970 --> 00:21:46,430
Nu te uiti
verde și pentru mine.

502
00:21:46,555 --> 00:21:48,015
Oh, nu.

503
00:21:48,140 --> 00:21:51,769
Mă uit la lume
prin globii oculari de culoare verde.

504
00:21:51,894 --> 00:21:53,436
[Ethel] Lucy, iată pilula ta.

505
00:21:53,561 --> 00:21:55,272
Ia una dintre acestea,
si vei...

506
00:21:56,523 --> 00:21:57,441
Ești verde.

507
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
am fost bolnav.

508
00:22:02,404 --> 00:22:06,367
Oh... săracul
mic lucru verde.

509
00:22:06,492 --> 00:22:08,369
Oh, asta este, Ricky.

510
00:22:08,494 --> 00:22:11,121
Asta e, mă duc.

511
00:22:11,247 --> 00:22:12,122
La revedere, Ethel.

512
00:22:12,248 --> 00:22:13,123
La revedere.

513
00:22:13,249 --> 00:22:14,291
La revedere, Fred.

514
00:22:14,416 --> 00:22:15,960
Atât de mult, prietene.

515
00:22:16,085 --> 00:22:17,461
La revedere, Ricky.

516
00:22:17,586 --> 00:22:19,296
Acum, stai puțin, dragă.

517
00:22:19,421 --> 00:22:20,464
Nu merge încă.

518
00:22:20,589 --> 00:22:22,007
De ce nu?

519
00:22:22,132 --> 00:22:25,803
Ei bine, i-am întrebat pe câțiva dintre băieți
în trupă să vină aici

520
00:22:25,928 --> 00:22:27,638
și joacă un rămas bun
supărare pentru tine.

521
00:22:27,763 --> 00:22:28,973
Ce a spus?

522
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
Unii dintre băieții din trupă
a venit

523
00:22:30,975 --> 00:22:32,142
să cânte un cântec de rămas bun.

524
00:22:32,268 --> 00:22:33,310
Oh.

525
00:22:33,435 --> 00:22:35,855
Ei bine, voi încerca să rămân.

526
00:22:35,980 --> 00:22:41,193
Nu mi-aș dori să aibă
a făcut călătoria degeaba.

527
00:22:41,318 --> 00:22:43,988
Fată bună, fată bună.

528
00:22:44,113 --> 00:22:45,656
Bine, băieți!

529
00:22:45,781 --> 00:22:46,657
Băieți!

530
00:22:46,782 --> 00:22:48,284
Intră.

531
00:23:02,756 --> 00:23:04,340
În regulă, colegi.

532
00:23:04,465 --> 00:23:09,138
Acum, te rog, acesta este ultimul
muzică pe care o va auzi vreodată.

533
00:23:09,263 --> 00:23:11,473
Așa că fă-o dulce.

534
00:23:52,681 --> 00:23:54,558
Ce fel
al muzicii a fost asta?

535
00:23:54,683 --> 00:23:57,686
Da, uită-te la asta, vrei?
băieți? Mor.

536
00:24:00,147 --> 00:24:02,398
Lucy, am ceva
să-ți spun, dragă.

537
00:24:02,523 --> 00:24:03,609
Ce?

538
00:24:03,734 --> 00:24:06,236
Nu există așa ceva
ca go-bloots.

539
00:24:06,362 --> 00:24:09,448
Cum poți să mă arăți
în ochiul meu verde și spun asta?

540
00:24:09,573 --> 00:24:11,617
Ei bine, dragă, ești
nici verde.

541
00:24:11,742 --> 00:24:12,618
Arată-i, Fred.

542
00:24:12,743 --> 00:24:14,078
În regulă.

543
00:24:14,203 --> 00:24:16,330
Un bec verde?

544
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Da.

545
00:24:17,580 --> 00:24:19,625
Atunci vrei să spui
Nu sunt deloc bolnav?

546
00:24:19,750 --> 00:24:21,794
Nu, dragă,
esti perfect bine.

547
00:24:21,919 --> 00:24:25,089
Tu doar te prefaceai
tot timpul, mare vagabond.

548
00:24:25,214 --> 00:24:26,590
Acum, așteaptă un minut.

549
00:24:26,715 --> 00:24:29,760
Ține minte, te-ai prefăcut
în primul rând, știi.

550
00:24:29,885 --> 00:24:32,179
Acest lucru ne face <i>igual Pascual.</i>

551
00:24:32,304 --> 00:24:33,681
Ce înseamnă asta?

552
00:24:33,806 --> 00:24:35,808
Acesta este "chiar Steven"
în spaniolă.

553
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Vino aici.

554
00:24:40,145 --> 00:24:42,606
Presupun că ai dreptate, dragă.

555
00:24:55,327 --> 00:24:57,621
Ei bine, când facem
incepe sa repeti?

556
00:24:57,746 --> 00:24:58,830
Repet?

557
00:24:58,955 --> 00:25:00,874
Ai spus că aș putea fi
vedeta spectacolului.

558
00:25:01,000 --> 00:25:02,960
Acum, stai un minut,
miere. am spus doar...

559
00:25:03,085 --> 00:25:04,336
Ricky, mi-ai promis.

560
00:25:04,461 --> 00:25:06,797
Ai spus că aș putea fi
vedeta spectacolului.

561
00:25:06,922 --> 00:25:09,174
Nu te-am forțat
să o spui, știi.

562
00:25:09,299 --> 00:25:11,635
Acum, Ricky, tu m-ai făcut
o promisiune si...

563
00:25:11,760 --> 00:25:12,803
Care-i problema?

564
00:25:12,928 --> 00:25:13,971
Ricky?

565
00:25:14,096 --> 00:25:16,056
Ricky, ce se întâmplă?

566
00:25:16,181 --> 00:25:18,559
Ricky!

567
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
cine sunt eu?

568
00:25:22,855 --> 00:25:25,065
ce sunt eu?

569
00:25:25,190 --> 00:25:26,567
Unde sunt?

570
00:25:26,692 --> 00:25:28,402
Oh, renunț, renunț.

571
00:25:28,527 --> 00:25:29,737
Tu câștigi.

572
00:25:53,969 --> 00:25:57,556
<i>Partea lui Hal March
a fost interpretat de Hal March.</i>

573
00:26:37,763 --> 00:26:40,891
O iubesc pe Lucy
<i>este o producție Desilu.</i>